Fünf vor 11. „Die Torte! Die Torte!“ Klein Kurt ist furchtbar aufgeregt, denn die Lieferung der Geburtstagstorte scheint sich zu verspäten. Um 11 soll die Feier beginnen, und die Schildkröte Erna hat sich schon auf den Weg gemacht zu ihrer Geburtstagsfeier im Haus von Klein Kurt. „Eine Feier ohne Torte! Das geht doch nicht!“

„Ich hab da eine Melodie im Kopf“, meinte Klein Kurt zur Schildkröte Erna, als sie an der großen Weide am Teich vorbei spazierten. „Eine Melodie? Darf ich sie hören?“, fragte Erna. Klein Kurt nickte.

Kann ich nicht! Geht nicht! Das wird nichts! „Alles Quatsch“, knarzte die Schildkröte Erna, als sie Klein Kurt nun schon einen ganzen Vormittag dabei zugehört hatte, warum wieso weshalb er es niemals schaffen würde, richtig gut im Springseil springen zu sein. „Was es braucht, ist Zeit und Übung!“

Klein Kurt besucht Bäume, wie Freunde. Er kennt sie lang, seit er denken kann. Als Klein Kurt klein war, ist er mit einem Satz über die Bäume gesprungen, denn damals waren die Bäume auch klein. Nun liegt Klein Kurt in ihrem Schatten und lässt sich vom Rascheln der Blätter Geschichten erzählen.

Klein Kurt und die Schildkröte Erna hatten sich gestritten. Klein Kurt wusste selber nicht, wie es dazu gekommen war, es ging alles sehr schnell. Viel zu schnell. Und mit einem Mal war Klein Kurt ein böses Wort herausgerutscht…